AISubs v3.7
HKT48's Psyatto48!
I did it!
It's my first time shooting a video.
My legs are a little...
I'm sorry.
I'm walking every day.
I'm trying not to walk as much as possible.
This time, I came to Yoshitomi Town.
This person was chosen as the PR ambassador of Yoshitomi Town.
Please come in!
I'm HKT48's Unjou Hirono.
Nice to meet you.
Nice to meet you, Unjou-san.
Nice to meet you, too.
Do you know me?
I know you!
I've been watching every episode of your show.
Really?
I'm happy to meet you.
I've never met anyone like you.
I'm from Hokkaido.
Oh, really?
I feel like I'm shooting a video with you.
If you say it like that, it sounds like you're lying.
Today, we have a veteran assistant.
This is her! Please come in!
Hi! I'm Shige-chan!
I was sleeping until the last minute.
I'm serious.
Shige-chan got the right to appear in the previous quiz show.
This time, I can smell the fragrance of Haran again.
This show is about HKT48 wandering around Fukuoka City and Shige-chan's village and discovering new charms.
The three of them will use 48,000 yen in cash to shop for the city.
If you use up all of your cash, you will receive the products you bought and 48,000 yen in cash.
This stage is Yoshitomi Town, which is famous for being the smallest town in Kyushu.
It is also known for having many fish and being blessed with the beauty of the sea.
Before I go shopping, I have an appointment ceremony today, so I'll go over there.
I've been waiting for you for a long time.
You're a great person wearing a suit.
Is it a butterfly?
It's a butterfly!
Wow!
Shall we go?
All right!
I'm counting on you.
Hurry up!
I'm waiting for you.
I'm sorry, butterfly. I'll go now.
Hello.
Wow! A butterfly!
Wow!
I'm Hanabata Akira, a butterfly with four letters.
Nice to meet you.
Wow! A butterfly!
All right!
Yay!
And what is this cute character?
It's called Kamin-kun.
Kami?
It's a name given to me by God.
Wow!
Kamin-kun!
Kamin-kun, nice to meet you!
It's cute!
Say something!
Wow!
May I?
Yes!
I, Yoshitomi-chouchou Hanabata Akira, will be appointed as a partner of HKT48 Unjou Hiro and other new and widely distributed nature, history and culture in Yoshitomi Town.
Thank you!
And this is my new name.
Wow!
Nice!
That's great!
Thank you!
Wow!
That's great!
Look at that camera over there!
You're taking a lot of pictures!
I'm also a member of HKT48.
You're taking a lot of pictures!
Hey, assistant!
No, no, no!
Take this camera with you!
It's all right!
I'll take pictures of you.
You can put it in front of you.
No, no, no!
Wow!
Look!
And get out of the picture!
All right!
Excuse me!
The ceremony of appointment, which also gathered a lot of reporters, has safely ended.
This is the announcement of souvenirs.
These are our specialties.
Wow!
Thank you very much!
Here you are!
What is it?
Here you are!
Souvenirs include specialties of Yoshitomi Town,
sweets and goodies that people used to be familiar with in the past,
and even goods are packed in here.
The amount of money is a secret!
The amount of money is an important key to predicting the amount of souvenirs!
This is difficult, isn't it?
Isn't it about 2,000 or 3,000 yen?
I feel like they're being kind and giving me 2,500 yen.
I see. Then, how about 2,500 yen?
No, 3,200 yen.
I'll go with 3,200 yen!
- You can do it! - I'll go with 3,200 yen!
So, their predictions are 3,200 yen!
Leaving the souvenirs behind, they'll go shopping to promote themselves!
Let's go!
HKT's "T48" starts now!
Chochu, we're leaving now, but is there any recommended shop?
There's a shop near here called "AND CAFE".
- Really? - They have delicious cakes and special coffee.
- They also have great milk tea. - That's great!
- "AND CAFE" - Yes.
Thank you very much, Chochu!
- I'm very thirsty. - It's nice, isn't it?
- It's over there, isn't it? - Yes.
- It doesn't feel like a cafe. - That's true.
- Is it here? - Are there flags standing there?
Yes, there are.
- Oh, it's this way! - Oh, it's a table!
- It's fashionable. - Really?
- It says "snacks". - Oh, it's fashionable!
- They have cakes and rice. - I see.
- Can we have your permission? - Sure.
- Please. - Let's go.
- Hello! - We're HKT's "T48".
- Can we film inside? - Yes, you can.
- Thank you very much! - Thank you!
- Okay! - We did it!
- We got it! - That's our senior!
- Did you see that? - V! V!
- You're noisy. - Don't film in front of the camera!
This is the cafe that opened here three years ago.
Not only take-out, but you can also eat on the terrace.
There are various kinds of sweets.
- Wow! This is the best! - Awesome!
- Do you want some? - Yes, we do.
- There are canelé and bread. - Wait a minute.
- Should we buy all of them and eat them all? - Yes, please give me all of them.
- No way! - No way!
- By the way, she is... - Yes.
I was appointed as the PR ambassador of Yoshitomi Town.
So, I'd like to promote this town.
- Sorry. - I'll do my best.
I'd like to promote this town.
- What would you like me to do for you? - What do you recommend?
It's strawberry season now.
There is a store near a strawberry farm that sells strawberry cake.
- Strawberry cake is very popular. - Wow!
- I'd like you to post it on Instagram. - That's a good idea.
- What would you like me to drink? - Chocho said something.
- Did she say "milk tea"? - Yes, she said "milk tea".
- If you don't mind, I'd like you to drink it. - I feel bad for Chocho, but I don't feel like that.
- I'd like you to drink coffee. - Then, I'd like to drink Chocho's recommended milk tea.
- I feel bad for her. - I feel bad for her.
Each of them will order a cake and a drink of their choice.
Since it's sunny, they'll drink it on the terrace.
- I'm looking forward to it. - Thank you for waiting for us.
PR ambassador chose panna cotta and milk tea with lots of strawberries.
It looks delicious.
- Let's start with PR ambassador. - May I?
- Can I take a picture and upload it on Instagram? - Yes, you can.
- Do you have a mobile phone? - Yes, I do.
- Let's take a picture together. - I see.
- May I come in? - Don't take the product.
- The product? - What are you doing?
After the shooting session is over, please give us a review of the food.
- There are lots of strawberries. - You bought them yourself?
- Thank you for it. - Wow!
- It looks delicious. - Thank you for it.
- The bread is very smooth. - I like it.
- Please enjoy it. - Thank you for it.
- The tart is quite heavy. - That's right.
Thank you for it.
You're a dirty woman.
- The costume and chocolate are different. - She's really mean.
She's really mean.
- All right. - It's the same.
It's pudding. It looks fancy.
It's good. It's really good.
- It's rich. - Really?
- Wow, it's good. - It's rich tea.
- It's rich, isn't it? - It's rich tea.
- The tea recommended by Chouchou is good. - It's good.
- Do you like sweet things? - Yes, I do.
In Hokkaido, there are many sweet sweets.
- From white lovers to butter sandwiches. - That's right.
- But it's too much. - No, it's easy.
- You don't have to throw away your hometown. - No, it's okay.
After taking a breath in the cafe recommended by Chouchou,
we ask for the next PR spot.
- Miss, do you know any recommended shops? - Shops?
- There is a restaurant called "Ajito-san" near Hitomi Station. - I see.
- You can eat there. - I see.
What is your recommended menu?
- They serve various dishes. - I see.
- Please go and enjoy it. - I see.
The first price worth remembering is...
- It's 2,508 yen. - It's 2,508 yen.
- It's cheap. - It's still cheap.
It's cheap.
I don't need change for 10,000 yen.
Are there many shops in Hitomi Station?
- The city is very small. - That's right.
- There are many shops, but there aren't many. - For example, if you fly a car from the end of the street,
- how long will it take you to get to the end of the street? - Five minutes.
- It's about five minutes.
We received some anxious information,
but the first expense of Hitomi Station is 2,508 yen.
Let's continue to promote with this momentum.
- This is it. - This is it, isn't it?
- This is it. - It's fashionable.
- It's fashionable.
- It's fashionable, isn't it? - It's fashionable.
I'm sorry.
I was wondering if I could shoot on a program called "Shut48".
Oh, no, no.
Should I stop it?
What the hell is the topic negotiation?
HKT48 is held at Fukuoka Peipei Dome next to Fukuoka Peipei Dome's Fukuoka Entertainment Building "Gosuizo Fukuoka"
1F dedicated theater, West Japan City Bank HKT48 Theater.
Schedule is searched on HKT48 official homepage or HKT48 ticket shop.
The next destination is a must-see gourmet spot for PR.
Let's go to interview negotiation.
I was wondering if I could shoot on a program called "Shut48".
- Would you like it? - I'd love to.
- I'd love to. Thank you. - It's delicious.
Oh, no, no.
Should I stop it?
He accepted the interview request.
However, due to his busy schedule in the afternoon, he decided to go out and come back.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
It's delicious.
What's wrong with you all of a sudden?
You've lost your energy all of a sudden, haven't you?
Isn't the mask too small for you?
Do you have a big face?
Wow, it looks so good. Let me do some research first.
Wow, it's sold out. I'll eat it later.
It looks so good.
It's really good.
We've been kicked out for a while now.
Can you recommend us a place nearby?
There are containers in front of the station.
There are also groceries.
Then let's go in front of the station.
Let's go.
Let's see how many shops there are.
Thank you very much.
Thank you.
Bye-bye.
HKT48 is the smallest city in Hokkaido.
Is that so?
There are about one thousand people.
One thousand people?
You came from a city of one thousand people?
Yes.
That's amazing.
It's a miracle.
So, this city is very similar to my hometown.
So you are easy to get along with.
That's good.
The young people of the city are talking.
Elementary school students? Junior high school students?
We are junior high school students.
What is good about being a junior high school student?
There is a lot of nature.
I'm PR ambassador for Yoshitomi Town.
Nice to meet you.
Thank you.
OK.
Thank you.
I'll cheer for you.
I'm counting on you.
Don't leave this city.
Thank you.
This way.
There are many shops here.
There are a lot of shops.
The container in the station is an area called "challenge shop" for people who want to have a shop in Yoshitomi Town.
The rent is five thousand yen per month and you can learn store management know-how at a very low price.
By the way, the first and cafe I went to also started from here.
Hello.
They also sell clothes.
This is cute.
This is good.
This is cute.
This pouch is cute, too.
What is the name of the shop?
"Nekoyama Shouji".
Do you like cats?
Yes.
That's right.
"Nekoyama Shouji" is run by an owner who loves cats.
There are clothes, accessories, and antique goods in many places.
Most of the products are handmade.
Don't buy cheap ones.
Surprisingly, all of them are cheap.
Why are they so cheap?
Are you looking for expensive ones?
Are you looking for expensive ones? Do you have them?
The lamp is the most expensive one.
How much is the lamp?
550,000 yen.
550,000 yen!?
I'm sorry, but don't you have space for it?
What is popular?
Popular...
Recently, you can embroider your own picture on a pouch.
On this?
That's good.
Let's do it.
One person?
Two people?
I'm sorry.
Seriously, I'll get off.
No, you won't.
How much does she like me?
Runjo's love for Saito is exploding!
What will happen to their love for Saito!?
To make an original embroidery pouch,
Unjo, Hirona and Anna Murashige will try!
Since you can draw your own picture on a pouch,
you two will draw a picture.
You'll have a chance to embroider, right?
That's right.
Oh, it's like this.
Wow, that's good.
Please go ahead.
It's difficult.
Nappi, you're very popular, aren't you?
I'm very popular.
No, you're not.
I'm very popular, but I'm very humble.
No, you're not.
She looks at me a lot.
Does she like me?
She looks at me a lot.
What kind of picture did they draw?
Please show us, Shigege.
Ta-da!
What's this?
I wanted to have one of my own characters.
So I came up with it.
An original character?
That's right!
Nappi!
Here you are.
What?
You're so cute!
How much do you like me?
I'm in trouble.
You look exactly like me.
You don't shine at all.
You look like a mean person.
If you don't use it, I'll give you a present.
To whom?
Saito-san.
I don't need it!
He's got a pouch of his own face.
The picture is taken to the computer and sent to the latest machine.
It's said that you can go around like this.
If you press this, it'll start.
Wow!
Can I press it?
I'm glad you got your own pouch.
I want it.
Wow!
That's amazing!
Is that so?
Wow!
That's fast!
It's not broken, is it?
I don't know at all.
Maybe it's enough for you.
Why?!
The pouch will be finished by the latest machine.
The three will visit a cute shop next door.
Wow!
It smells fashionable.
It's true.
What's this smell?
It's fashionable.
It smells fashionable.
It's so cute!
Cute!
It's cute!
It's a cute group.
In May of last year,
There are shops where you can buy drinks and select items.
It's a popular shop where customers come from all over the prefecture.
Which one do you recommend?
Which one?
That one.
Wait a minute.
What about this one?
Oh, like this?
Kamin-kun is in the back.
Oh, it's natural.
I'm sorry.
Saito-san, the T-shirt is an original product that the owner can make from design to production.
By the way, please show me this one.
Well, Nappi is...
It's long-sleeved.
But it's simple.
It's simple and cute.
I like a big oversized T-shirt with a cute print on the back.
It's cute.
Wait a minute.
Should I match it with Nappi?
I couldn't find a word to say.
What is it?
Is it weird?
It's weird.
Saito-san is swayed by Unjou-chan's tsundere.
In the end, Saito-san decided to buy Kamin-kun's favorite T-shirt.
It's a little...
It's the worst that I can't take it home with me.
That's true.
I chose this much.
What was the price of the souvenirs of the people last time?
The price of the souvenirs?
Yes.
The souvenir was 4,500 yen.
Do you need an idol like me in your pocket?
How much did you buy last time?
I don't like it.
Really.
Is there an idol like me?
There is.
The price of buying three T-shirts is 12,650 yen.
The balance is more than 30,000 yen, which can still be used.
While running, the embroidery pouch is completed.
What kind of finish is it?
First of all, from Murashige Gahaku's work.
It's a little messy.
No way.
Please take a look.
Here it is.
Ta-dah!
It's good.
It's cute.
I'm very happy because it became my own character.
I see.
The next one is a lucky drawing filled with love for Saito.
- Here is Saito's pouch. - Yes.
I would like to look at it first.
Here it is.
I'm scared.
- How is it? - I think it's not bad.
- Does it have a taste? - Yes, it does.
- I'm looking forward to it. - Yes.
- Here we go. - Yes.
Here it is.
- Ta-da! - It's better than I thought.
- It's better than I thought, isn't it? - Yes.
- Do you have it? - Yes, I do.
- Here is a postcard. - It's good.
- It's cute. - Do you decorate it at home?
- I decorate it at home. - You decorate it in your bedroom.
- Yes, I do. - Yes.
- I draw on it. - Yes.
- I draw on it here. - You are being bullied.
In addition to the pouch, they purchased goods and spent a total of 16,015 yen.
The total amount is now 22,227 yen.
The staff said this when they finished shopping.
I got a call from the butterfly earlier.
I'd like the PR ambassador to come and say hello to us.
But we feel awkward again.
Next time, Yoshitomi Town Summary Edition!
We've finally arrived at Zeppin Gourmet!
A specialty of the city of the sea!
HKT48 has started a project to support Fukuoka's Choson.
Among many local products that can be made with only 2,000 yen,
the most eye-catching is the experience-type menu!
The members themselves have developed a project to promote Fukuoka's Choson.
On the 25th of this month,
Tanaka Miku, a special PR ambassador for Otomachi,
will be making a promotional video for Otomachi,
and will be doing a location tour, which is the first step of the project!
We're also preparing premium gifts for those who will spend a special time with us!
The deadline is until the 18th of this month,
so please apply early!
Until now, Tanaka Miku has worked for Otomachi,
Watanabe Akari for Soeda Town,
Unjou Hirona for Yoshitomi Town's special PR ambassador,
Matsuoka Hana for Fukuchi Town's support ambassador.
In the future, the members will continue to work as PR ambassadors for each Choson.
HKT48 will continue to show off the charms of Choson, which you won't know until you actually go there,
and make good use of the donations we've collected for local production,
and give back to Fukuoka's Choson!
Please continue to support HKT48, which contributes to local production!